بولا،خبرا خوبن یا بد؟
خانم،خبرا یجورایی هم خوبن هم بد
انقدر مبهم حرف نزن
خبر خوب اینه که آقای جیدِو زنده است
و خبر بد اینکه ایشون به یه زندگی رقت بار روی آوردن
خبر خوب اینکه دارن تلاش می کنن شما رو فراموش کنن
...و خبر بد اینکه
ایشون نمی تونن شما رو فراموش کنن مگر اینکه کل روز بنوشن
شاید خبر خوب این باشه که ذهن ایشون
این حقیقتُ قبول کرده که شما دیگه وجود ندارید
و احتمالا خبر بد اینه که قلب ایشون
قادر نیست ذهنشونو درک کنه
خیلی عجیبه
ما هیچ کدوم تا حالا همدیگه رو ندیدیم
با این وجود انقدر منو دوست داره
اون خیلی دلشکسته است از اینکه
کسی که هرگز ندیده جلو چشمشم نیست
من چکار کردم؟
شما کاری نکردید خانوم
همه اش تقصیر من بود
بیشتر از این وقت تلف نکنید برید پیش آقای جیدو
و این سوء تفاهمُ برطرف کنید
بذارید با چشمای خودش ببینه اسمروتی نمرده بلکه زنده است
چجوری باید برم،بولا؟
روحی که منو به اینجا کشوند هرگز اجازه نمیده برم
واسه اون هم یه راه حلی پیدا کردم خانوم
وقتی داشتید برمی گشتید رفتم به پرستشگاه لرد شانی
و این آینه رو از اونجا خریدم
گفته میشه این آینه چشم لرد شانیه
ارواح ازش عبور می کنن
اینو پیش خودتون نگه دارید
و اینجا رو به سمت شهر آقای جیدو فورا ترک کنید
اون روح نمی تونه به شما هیچ آسیبی بزنه،خانوم
نمی تونه هیچ آسیبی به شما بزنه
خانوم،هوا تاریک شده
و مه آلوده
به سختی می تونیم جاده رو ببینیم
چرا شبُ تو مهمونخانه ی اینجا سر نکنیم؟
آقای بدرینات،من باید هرچه زودتر به مقصدم برسم
بنابراین،وقتی توقف می کنیم که به مقصدمون رسیده باشیم
باشه،هرطور شما مایلید
این..این صدا دیگه چیه؟
شنیدی؟ بله،شنیدم
به نظر میاد یکی تو دردسر افتاده و به کمک نیاز داره
میرم یه نگاهی بندازم
گروه ترجمه ی نایت مووی با افتخار تقدیم می کند www.nightmivie7.in
ترجمه و زیرنویس از معصومه
نمیذارم شما دو نفر به هم برسید
برادر
حتما تمام شبُ مست کردی
تو چت شده برادر؟
موضوع چیه؟
کارونا،امروز 25 اکتبره
فکر می کردم امروز می بینمش
می دونم.اما دو سال گذشته برادر
دو سال از وقتیکه اسمروتی مرده،می گذره
چرا داری تمام زندگیتُ داغون می کنی؟
اونم واسه دختری که هیچ وقت ندیدیش
گذشته رو فراموش کن
نه،کارونا
همه چیز یجورایی در زمان گیر کرده
تو چی فکر می کنی؟
چرا خدا چالش زندگی کردن رو به ما داد
در حالیکه همه چیزو ازمون گرفت
چرا؟
اون چه چیزیُ ازت گرفت،برادر؟
تو همه چیز داری
تو آقای جیدو ورما هستی
تو معروف ترین و با استعدادترین شاعر این شهری
بیشتر از این چی می خوای؟
یه دلیل واسه زنده بودن
من همه چیز واسه نفس کشیدن دارم
واسه اینکه زندگیمو بگذرونم
اما چیزی ندارم که با اون زندگیمو سر کنم
یادت میاد برادر؟
یه زمانی بود که منم افسرده و ناامید بودم
تو به من چی گفتی؟
مهم نیست چی گفتم
همیشه یه جایی دلیل واسه زندگی کردن وجود داره
چون اگه وجود نداشته باشه
خدا خودش برامون می فرسته
اینطور نیست؟
خودت اینو برام گفتی و حالا خودت
فراموشش کردی
من از خاله می خوام برات صبحانه آماده کنه،باشه؟
دلم نمی خواد امروز خونه بمونم
می خوام برم بیرون و بنویسم
تنها
چندتا سوال چندتا جواب
می نمی تونم تنهاییِ زندگیمو پر کنم
اما حداقل می تونم کاغذها رو با کلمات پر کنم
تو گفتی زندگی هستی♪ پس چرا من نمی تونم تورو درون خودم پیدا کنم
چرا برامون سفرهایی رو ترتیب میدی که هیچ مقصدی ندارن؟
به من بگو. تو چجور خدایی هستی؟
از اونجا که وعده هات بی معنی ان
باید یه جایی دلیلی وجود داشته باشه چرا تو انقدر بی قدرتی
هرچه بیشتر دنبالت می گردم،کمتر پیدات کنم
تو اصلا عوض نمیشی
به من بگو. چرا همیشه حرف حرف توئه
چرا اینهمه درد و رنج به ما میدی؟
نه می ذاری ما با عشق زندگی کنیم نه میذاری بمیریم
تو خودت گفتی یه همراهی
پس چرا سر راهم ایستادی
آشفته ای یا بی وفا؟
تو به من گوش نمی کنی
♪باید یه جایی دلیلی وجود داشته باشه چرا تو همچنان بی قدرتی
اوه،خدای من!گوش کن
خوبی؟ گوش کن.چشماتو باز کن
گوش کن
کیو با خودت آوردی؟ اون کیه؟
کنار رودخونه بیهوش افتاده بود
شکر خدا من پیداش کردم
اما برادر،اون کیه؟ از کجا اومده؟
و هویتش چیه؟
ما می تونیم جواب تمام این سوالا رو بعدا بفهمیم کارونا
اول باید ازش مراقبت کنیم
خاله،لطفا بیا ...اما
خاله اینو بگیر بله.اینو بگیر عزیزم
لباسهاش نمناک و کثیفه عزیزم
اینو میدمش به غفور الان حالش چطوره؟
باشه برو
برادر،فکر نمی کنی بهتر باشه اول به پلیس اطلاع بدیم
منظورم اینه که اون کیه؟ از کجا اومده؟
...همه ی اینا
فقط وقتی خودمون بفهمیم می تونیم به دیگران هم بگیم کارونا
ممنون خاله
الان قراره چی به افسر بگیم؟
ما حتی نمی دونیم اون کیه
چه اتفاقی براش افتاده؟ اهل کجاست؟
کارونا، من یجورایی می شناسمش
چجوری؟ چرا؟ نمی تونم بگم
وقتی بهش نزدیک شدم همچین احساسی پیدا کردم
و تا قبل از این حتی یک بار هم صورتشو ندیده بودم
اما احساس می کنم اون غریبه نیست
و می تونم اینو تضمین کنم
این احساس ساخته پرداخته ی خیال من نیست
تو...شوهر منی؟
اسمت چیه؟
نمی دونم
کسی می خواست بهت حمله کنه؟
نمی دونم
داشتی از یه جایی به یه جای دیگه فرار می کردی؟
نمی دونم
خطری زندگیتو تهدید می کنه؟
یا از جانب کسی احساس خطر کردی؟
نمیدونم نمیتونم چیزا رو کنار هم بچینم
چیزی یادم نمیاد
باید یه چیزی یادت بیاد
سعی کن.سعی کن اطلاعاتُ تو ذهنت دوباره جمع کنی خانوم
هیچی .چیزی نیست که بتونه کمکون کنه
دکتر گفت تو 24ساعت آینده حالش بهتر میشه
و اتفاقی که افتاده رو
من برای خودم دیدم
اون حالش خوبه.و همچنین می تونه سفر کنه
چرا اونو از اینجا دور نمی کنی؟
اون حافظه اشو از دست داده مشکل خودشه
و کی میدونه.شاید اون همه چیُ به یاد آورده
و داره به از دست دادن حافظه اش تمارض می کنه
کی می دونه؟ شاید اون کسی رو کشته باشه یا غارت کرده باشه
پس اون باید به از دست دادن حافظه اش تظاهر کنه
تا بتونه از دست پلیس فرار کنه
واسه یه بارم که شده از دنیای کلمات بیا بیرون و با واقعیت روبه رو شو
و سعی کن که درک کنی برادر
تو تنها بودی.منم بودم♪ ما با همدیگه شروع به گریه کردیم
تو تنها بودی.منم بودم با همدیگه گریه گردیم
غمامون شبیه هم بودن پس شروع کردیم به تیمارکردن هم
تو باعث شدی لبخند بزنم تو باعث شدی به زندگی برگردم
تو الان بخش جدانشدنی وحود من هستی
حالا تو بخش جدانشدنی وجود من شدی
یکم پرم یکم تهی
تو حالت بد بود.منم همینطور
تو یکم خامی منم یکم ساده ام
ما جدانشدنی هستیم
زمین یا آسمون به اندازه ی کافی وجود نداره
هر دنیایی بدون تو کامل نیست
حالا تو تنها کسی هستی که هر خلائی رو پر می کنه
تو الان بخش جدانشدنی وجود من هستی
تو تنها بودی،منم تنها بودم با همدیگه شروه به گریستن کردیم
غمامون شبیه هم بودن پس شروع کردیم به تیمارکردن هم
من دنیا رو از چشمای تو می بینم
تو حالا بخش جدانشدنی وجود من شدی
تو شب های منو به روز مبدل کردی
♪تو الان بخش جدانشدنی وجود من هستی
این آهنگ و ترانه مال منه
کی این آهنگُ ساخت؟
کی تنظیمش کرد؟
تو اینو کجا شنیده بودی؟
نمی دونم
فقط یهو شروع کردم به خوندن این اهنگ
اگه چیزی سد راه نباشه
من دلم نمی خواد به هیچ مقصدی برسم
واسه یه لحظه فراموشش می کنم
اما شرایط طوریه که هیچ وقت احساساتم فروکش نمی کنه
تو کی هستی؟ تو کــــی هستی؟
شعرای منو از کجا می شناسی؟
همونطور که نمی تونم چیزی رو به یاد بیارم نمی تونم این چیزا رو هم بفهمم
خاطرات من انگار در زمان گم شده
من چیزی بیشتر از یک سوال نیستم
من نمی دونم کی ام
امروز دوباره چیزی هست که من باید بفهمم
بگو
حرف بزن
بگو امروز چی می خوای بگی
حرف بزن
بهم بگو چون خودت منو صدا کردی
یه پرنده که از گورستان پرواز کرد
این یعنی اینکه ارواح شیطانی به پرواز دراومدن
تو؟موضوع چیه؟
شرمنده ام که دیروقت مزاحمت شدم
اما من واقعا می ترسم
می ترسی؟ چرا؟ از کی؟
صداهای عجیب خنده ی کسی رو تو اتاقم می شنیدم
چی؟ خنده ی کسی؟
دارم راستشو میگم
باشه عیبی نداره
درست میگی
منم می تونم صدای خنده رو بشنوم
انگار صدای خش خش برگهاست
بریم
یه چیزی هست ...که درست نیست
تو این چراغو ببر
وقتی نور باشه دیگه احساس ترس نمی کنی
برو
چی شد؟
...تو اتاقم یه مرد تو اتاقمه
چی؟ ...اون مرد تو اتاقم
باشه.بذار ببینم
همونجا بود همینجا درست پشت من نشسته بود
همین جا بود
دارم راستشو میگم همین جا پشت سر من نشسته بود
من واقعا می ترسم لطفا منو اینجا تنها نذار
یه دقیقه
منو تنها نذار فقط یه دقیقه
باشه.بیا.با من بیا
اون به رویاهاش قدم گذاشت
نمی تونستم ازش چشم بردارم
دیدن تو توی خواب این احساسُ بهم داد
تو قسمتی از وجود خودمی
گذشته از همه ی اینا،تو کی هستی؟
تو کی هستی و از کجا پیشم اومدی؟
مطمئنا تو به من امید زندگی دادی
خب کسی رو که مال منه باید چی صدا کنم؟
یا باید بذارم این احساس بدون اسم بمونه؟
!ممنون
انگار تو مال منی.امید زندگی چه اسمی باید روت بذارم؟
روی حرفت توی این شعر با کی بود برادر؟
با قلبم
این افکار دیشب به ذهنم رسید و شعر آماده بود
...این فکرا رو فقط به خاطر
یا اینارو بعد از اینکه با کسی ملاقات کردی پیدا کردی؟
مربوط نمیشه به همونی که توی این خونه با ما زندگی می کنه؟
اون توسط شیطان تسخیر شده
روزی که ماه کامل بود،یه پرنده از پرواز کرد
یه روح ناآرام به پرواز دراومد
دیدم اون پرنده بالای خونه ی تو نشست
یعنی خونه ی تو توسط یک روح ناآرام تسخیر شده
اونی که تو خونه ات نگه داشتی رو بیرون کن
اون با خودش اون روح ناآرامُ به اینجا آورده
اون تا ابد قدرت تورو ازت می گیره
تنها چیزی که می مونه اسکلتته
اینو به خاطر بسپار
باشه.وبنویس که فاطیمای عزیز نگهدارت باشه
همه مون اینجا عالی هستیم
و بله ،اینبار که عید به ملاقات بیای
برات چیزای مورد علاقه اتُ درست می کنم
باشه خاله.در همون فرصت اول جبهه اتو عوض کردی
پس دیگه نمی خوای بذاری من برات نامه بنویسم
نه پسرم .همه اش همین نیست
فکر کردم اگه یه دختری به اون یکی دخترم نامه بنویسه
اون بهتر می تونه مادرشو درک کنه
درسته؟
درسته عزیزم؟
بیا. بدش به من فردا تمومش می کنیم
باشه؟ باشه
شماها دارید چیکار می کنید؟ زود غذا رو حاضر کنید
اگه آزاد بودی که یه اسم انتخاب کنی
دلت می خواست چه اسمیُ انتخاب کنی؟
من اسمی روت نذاشتم
باید به یه اسمی صدات کنیم،اینطور نیست؟
پس اگه آزاد بودی که یه اسم انتخاب کنی
چه اسمی برای من انتخاب می کردی؟
اسم همونی که این آهنگُ برای من ساخت
چه اسمی بهتر از سنگیتا
اسم خیلی خوبیه
همونطور که قبلا هم بهت گفته بودم اون دختر تسخیر شده
برادر،ازش بخواه بره
کارونا، حتما باید اینطوری رفتار کرد؟
اینجوری راجع به دیگران حرف زد؟
برادر ازش بخواه بره
اون ما رو داغون میکنه اون ما رو از بین می بره
اون،تمام چیزایی که داریمُ از ما می گیره،برادر
برادر یادت میاد اون مرد چی گفت؟
اون مرد گفت این دختر توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
برادر ازش بخواه بره،بره
سنگیتا
سنگیتا،درُ باز کن
سنگیتا
صبر کن سنگیتا
از من دور شو
خیلی خیلی ازم دور شو
کارونا حق داشت
من یه روح شیطانی رو با خودم به خونه ات آوردم
من شیطانم.من خیلی شیطانی ام
من باید دور شم
واسه همه بهتره
سنگیتا،دیوونه نشو
من نمی ذارم جایی بری
روح شیطانی اینجا نیست نه در تو.نه با تو
تو شیطان نیستی بذار مردم هرچی دلشون می خواد بگن
من مطمئنم
چطوری مطمئنی؟
تو از من چی می دونی؟
چطور میتونی از من چیزی بدونی؟
من خودمم چیزی از خودم نمی دونم
من فقط باعث زحمتم
من شیطانم،شیطان واقعی
یه لحظه صبر کن سنگیتا
باشه قبول تو شیطانی
و نمی خوای به من آسیب بزنی
اما اینو جواب بده
تو می خوای از این خونه فرار کنی؟
برای چی؟چرا؟
دلم نمی خواد تو یا هرکس دیگه به خاطر من آسیب ببینه
خب،همچین تفکری می تونه مال یه فرد شیطانی باشه؟
چرا درد ما برات مهمه؟
چرا برات مهمه که ما زندگی کنیم یا بمیریم اگه
واقعا به به اونچه که میگی اعتقاد داری
بگو.جواب بده
نمی دونی؟ روزی که تو به زندگی من اومدی
من داشتم به درگاه خداوند متعال دعا می کردم که به من دلیلی واسه زندگی کردن بده
بعدش تورو دیدم این حتما یه معنی ای داره
شاید خدا خواسته من به تو کمک کنم
تا ازت محافظت کنم
سنگیتا من چیز دیگه ای نمی دونم
...اما قطعا می دونم که
اون نمی تونه یه شخص شیطانی رو دلیل من برای زندگی قرار بده
اینطور نیست؟
بله
قطعا یه چیزی اشتباهه
منم همینطور فکر می کنم
چند ماه قبل ما دستگاهی گرفتیم
که به دستگاه اشعه ی ایکس معروفه
ما از طریق اون می تونیم درون بدن انسانُ ببینیم
اگه شما اعتراضی نداشته باشید
می تونیم از درون بدنش تصویربرداری کنیم
فردا جوابُ به اطلاعتون می رسونیم
نه،ما اعتراضی نداریم دکتر
اما اگه دوباره حمله بهش دست داد چی؟
نگران نباشید.اون می تونه تا وقت جواب همین جا بمونه
ما باید چندتا آزمایش دیگه هم ازش بگیریم
اون اینجا تحت نظر ما می مونه
خیلی دوستت دارم
پرستار بله
پرستار یه پیرزن دیوونه تو اون اتاقه
پرستار اون پیرزن دیووانه است
پرستار،اون با صدای وحشتناکی داشت حرف می زد
اون دستمو گرفت پرستار،اون دستمو گرفت
خانم،این امکان نداره
دارم راستشو میگم پرستار
یه پیرزن دیووانه توی اون اتاقه،پرستار
خانم،اون زن مرده
در طول این چندسال،من موارد پیچیده ی زیادی دیدم
اما این مورد واقعا منُ سردرگم کرده
بیا اینجا
اینو ببین
این قفسه ی سینه است و این هم استخوان های شانه
اما این چیه؟ انگار یه دسته
اما چطور دست یه نفر می تونه رو گردنش باشه
به نظر می رسه دست یه نفر چسبیده به گردنش
چرا دوباره عکسبرداری نمی کنید؟
24ساعت دیگه طول می کشه
همونطور که گفتم دستگاه اشعه ایکسمون ممکنه آسیب ببینه
و ما زمان نداریم
بنابراین پیشنهاد می کنم اونو به بیمارستان شیملا ببرید
این گزارش هم همراهتون ببرید
و رییس بیمارستان،دکتر چرچیل رو ملاقات کنید
شاید اون بتونه از این مورد سر در بیاره و کمکتون کنه
حالا دیگه این دخترُ با خودت به شهر می بری؟
دیوونه شدی؟
من دیوونه نشدم اما انگار تو انسانیتتُ از دست دادی
...برادر،اون
کارونا،من نمی دونم سرنوشتم چی میشه
یا چی به سرم میاد
حتی نمی دونم دوباره می بینمت یا نه
فقط می خوام ازت تشکر کنم
تو خیلی خوب ازم مراقبت کردی
درحالیکه من برات خیلی مزاحمت ایجاد کردم
اگه ندونسته اشتباهی مرتکب شدم منو ببخش
مراقب باش،برادر
همه ی آدما تو این دنیا حالشون خوب نمیشه
اما الان خیلی مهمه که تو خوب شی
داره دیرمون میشه
تو ناشناسی♪ غریبه ای
چرا به نظر آشنا میای؟
وقتی تو خواب عمیق هستی
چرا منو از درون بیدار کردی؟
وقتی پیدات کردم،قبلم لبخند زد
من چه ارتباطی با تو دارم؟
درون تو دنبال چی می گردم؟ من ازت چی می خوام؟
درونت چه چیزی هست که مال منه؟
نمی دونم چه قسمتی از تو مال منه
ای غریبه، تو برام خیلی عزیزی
نمی دونم چه ارتباطی با تو دارم
♪ای غریبه،خیلی برام عزیز هستی
آقا،اسب ها خسته شدن به زودی شب میشه
بهتره شبُ اینجا بگذرونیم
خیلی خب
بله؟ بفرمایید
ما دو اتاق جداگانه برای شب می خواستیم
بهتره هر دو اتاق کنار هم باشن
جدا و نزدیک به هم؟
بله حتما
تو به زندگی من شادی آوردی♫
برخلاف زندگی که برای هر غم بهانه ای می آورد
دلیل دیگه ای داره که ما امروز همو دیدیم
اما قلبم سالیان سالِ که تورو می شناسه
نمی دونم چه ارتباطی به تو دارم
ای غریبه،خیلی برام عزیزی
هر لحظه اون همه جا هست
همه جا به جز اینجا
ترسیده
مطمئنه
می خواد غماشو یه جایی پنهون کنه
اما گذشته روبه روشه
اون بی خبره
اما می شناستش
اون هویتشو از دست داده اما اونو می شناسه
اون حتی یادش نمیاد چه بلایی سرش اومده
اون حالا به یه غریبه آشنا رسیده
این چه احساسیه که من دارم؟
چه چیز خاصی درون منه؟
آیا بازتاب تنهایی خودت رو درون من می بینی؟
به بازوهام لذت بهشت اومده
حالا که بخشنده شده ای
جسمم تورو جوری می بینه
که روحم احساس شادی می کنه،عشق من
وقتی چند قدم با هم طی کردیم
من زندگی رو شناختم
نمی دونم ارتباطم با تو چیه
ای غریبه،برام خیلی عزیز هستی
تو ناشناسی یه غریبه
چرا به نظرم آشنا میای؟
وقتی تو خواب عمیق هستی
چرا منو از درون بیدار کردی؟
وقتی به تو رسیدم قلبم لبخند زد
من چه ارتباطی با تو دارم
درون تو دنبال چی می گردم؟ من ازت چی می خوام؟
درونت چه چیزی هست که مال منه؟
نمی دونم چه قسمتی از تو مال منه
ای غریبه،برام خیلی عزیز هستی
من چه ارتباطی با تو دارم
♫ای غریبه،برام خیلی عزیز هستی
نه نمی تونم اینکارو کنم
نه
اسمش چی بود؟
چه فرقی می کنه وقتی اون دیگه اونجا نیست
هرچی که اسمش بود هرکی که بود
خیلی خوش بخت بود
کیه؟
جیدو،تویی؟
کیه؟
من چند بار در زدم
اما درو باز نکردی فکر کردم که خوابی
کسی اونجاست؟
کسی اینجا نیست؟
می شنوید؟
شما الان در زدید؟
بله درواقع یه نفر دنبالتون می گشت
اومد اینجا و راجع به شما می پرسید
اون گفت خاطراتی رو داره که شما اونارو از دست دادید
خاطرات من؟ اون خاطرات منو می دونست؟
کجا رفت؟ همین الان رفت
گوش کن
دنبال من می گشتی؟
تو...درشکه چی ما نیستی؟
منو شناختی؟
جیدو
سنگیتا
!جیدو
حافظه ام برگشت جیدو
همه چیزو یادم میاد جیدو
همه چیزو یادم میاد
...من
سنگیتا
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی
قبول کردی که اون فقط آسیب می زنه
چرا اون اتفاق افتاد؟
معذرت می خوام.بی اجازه وارد خونه ات شدم
درواقع دنبال تو می گشتم دنبال من؟
اینا همه اش بازی سرنوشته
روستاییا گفتن می تونم اینجا پیدات کنم
واسه همین اومدم اینجا
باید می اومدی
به من گفتن میای اینجا
اونا؟ کیا؟ روستاییا؟
چه فرقی می کنه؟
چرا دنبالم می گشتی؟
تو گفتی دختری که تو خونه ام زندگی می کنه رو بیرون بندازم
چون با خودش یه روح شیطانی آورده
چطور با قاطعیت همچین حرفی زدی؟
چون به اونا ایمان دارم اونا گفتن بهت بگم
بهش هشدار بدم
واسه همین بهت گفتم
کیا؟
بهت گفتم اما تو گوش نکردی
ازم چی می خوای؟
کمک
قبل از اینکه ببرمت پیشش ...می خواستم بگم که
تو پنج روز گذشته نه چیزی خورده
نه حرفی زده نه چشماشو باز کرده
درسته؟
بله
می تونم الان ببینمش؟
بله بیا
بهم بگو اسمم چیه؟
بانکیملال
درسته
پس باید اسم پدرم رو هم بدونی
نهرولال و اسم پدر اون چامپاکلال
اسم پدر اون ناتولالو اسم پدرش کشاو
راملال،مادهاو،کیشان،شیام،چاتور،چونیلال
من اسم تمام اجدادتو می دونم بانکیملال
اینا یعنی چی؟ چه بلایی سر سنگیتا اومده؟
!همون بلایی که نباید
یه روح شیطانی اونو تسخیر کرده
اما فکر نمی کردم به این زودی اتفاق بیفته
منظورت چیه؟
هر روح شیطانی یک هدفی داره
این روح بی هدف بوده
وقتی به این دختر می رسه جسمشو تسخیر می کنه
ارواح شیطانی در شب فعال میشن
برای اهداف مشخص
این ارواح شیطانی یا باید چیزی برای خودشون بدست بیارن
یا یجورایی انتقام بگیرن
خب حالا باید چیکار کنیم؟
شکَم درست بود
این همون چیزیه که ازش می ترسیدم
این روح تازه ایه که از گور بلند شده
برای یه دلیل یا هدف خاص
ارواح قدیمی که در شب و روز پرسه می زنن
به هردو عادت دارن
اما اون عادت نداشت
حالا باید چیکار کنیم؟
اول از همه باید بدونیم
این دختر کیه و کجا زندگی می کنه
با فهمیدن زندگی حالش می تونیم به گذشته اش سفر کنیم
پس هرچی راجع بهش می دونید به من بگید
چی شده؟
کاش می تونستم بهت بگم
وقتی پیداش کردیم حافظه اشُ از دست داده بود
نمی دونم اون کیه
و از کجا اومده
خبر بدیه.خبر خیلی بدیه
تا چیزی ازش نفهمیم نمی تونیم براش کاری کنیم
ما بی مددیم
ما از اونا می پرسم
الان فقط اونا می تونن کمکون کنن
اونا باید کمکم کنن
کیا؟ هی داری به کیا اشاره می کنی؟
قبرها
قبرهای خودم
اون وقت نداره
کمکم کن
تا بتونم کمکش کنم
وقت نداریم. اصلا وقت نداریم
بهم بگو
اونا نمی تونن منو دست خالی برگردونن
من امید دارم
دختره حافظه اشو بدست آورده چی؟
اون حافظه اشو بدست آورده
حالا امید هست
چون حالا اون تنها کسیه که می تونه به ما بگه
چه روحی تسخیرش کرده
اگه روح سنگیتا رو تسخیر کرده
چرا باید اجازه بده هویتشو آشکار کنه؟
الان وقت سوال پرسیدن نیست وقت جواب پیدا کردنه
می دونم تو این دخترو تسخیر کردی
و می دونم که حافظه اش برگشته
می خوام با این دختر حرف بزنم
سنگیتا می دونم صدامو می شنوی
می تونی صدامو بشنوی
کمکم کن تا کمکت کنم
ما باید بفهمیم این روح شیطانی کیه.مهمه
مهم نیست چکار کردی،تو نمی تونی فرار کنی
تو داری ضعیف میشی
می دونم دارم به حقیقت نزدیک میشم
حقیقتی که تورو نابود می کنه
سنگیتا
می دونم اونجایی تو می تونی صدامو بشنوی
کمکم کن
یه نشونه به من بده
فقط یه نشونه.هر نشونه ای
بعد ما اونو پیداش می کنیم بهش می فهمونیم کجا جا داره
انتخاب دیگه ای وجود نداره تو باید اینکارو بکنی
تا به خودت کمک کنی
آقا
با اسم "فاطیما"چه چیزیُ می خواست به ما بگه؟
من که سر در نمیارم
شاید اسمش فاطیماست
نه یه فاطیمای دیگه هم وجود داره
کی؟
دختر من،آقا اما اون تو شهر زندگی می کنه
و ارتباطش با سنگیتا چی می تونه باشه؟
وقتی سنگیتا اینجا زندگی می کرد چیزی راجع به اون فهمیده بود؟
نه آقا،اینطور فکر نمی کنم اما یه بار در موردش حرف زدیم
و بله من به سنگیتا گفتم برای فاطیما یه نامه بنویسه
اما اون نامه هنوز کامل نشده
نامه کجاست؟
دارمش برو بیارش
بفرمایید
برادر
اوه خدایا
یعنی صدای درونیم راست می گفت
اون سنگیتا نیست اسمروتیه،اسمروتی منه
هر برگ از تقدیرم
در زندگی و بعد مرگ
در آینده ام و تمام خاطراتم
براش نوشت که مال من باشه
در تمام داستان ها و افسانه ها
از ته قلبم
تو تمام زندگیم
براش نوشتن که مال من باشه
اوه خدایا،اوه خدایا
کی منو به اون می رسونی؟
اوه خدایا،اوه خدایا
کی منو به اون می رسونی؟
می بخشید؟ بله
جیدو ورما؟ متاسفم خانوم
جیدو ورما همین الان اینجا رو ترک کرد
چند دقیقه دیر رسیدید
رفت؟
فکر کردم صداشو وقتی داشت شعر می خوند شنیدم
فکر کنم چند روز بیشتر باید بمونم
با کمک کلماتش
ممنونم
من مال اونم من درون اون و از اونم
بذار فقط مال اون باشم
من تشنه ام
اون اقیانوس
معنی من برای زندگی
یه نامه برای من؟ بله
به من خونه خیابون شهر
فقط از اسم اون بده
جیدو ورما
نامه ی جیدو ورماست
جیدو ورما برای من یه نامه نوشته
اگه به من دل دادی
دردای اونو به من بده
خنده اش باید تو خونه ی من انعکاس پیدا کنه
اوه خدایا،اوه خدایا
کی منو به اون می رسونی؟
اوه خدایا،اوه خدایا
کی منو به اون می رسونی؟
آقا
شما جیدو ورما هستین؟
هستم،شما؟
خبر بدی براتون دارم
خبر بد؟ چه خبر بدی؟
4روز پیش یه سانحه پیش اومد
اسمروتی از پله ها افتاد پایین
اسمروتی مرده آقا
می تونی نصف خنده هامو ،لذت هامو کم کنی
اگه بخوای می تونی زندگیمو بگیری
اما بهم قول بده
وقتی شنیدم واقعا باورم شد که تو
واسه همیشه منو تنها گذاشتی
حالا ایمانم به خدا قوی تر شده
حالا اون باید زندگی کنه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من نمی ذارم هیچ آسیبی بهت برسه
این دفعه نمی ذارم بمیری
نباید از هم جداشیم
قول میدم
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی
پسرم خدای نکرده
اگه اینبار هم چیزی بدست نیاری چی؟
و اگه کسیُ به این آدرس پیدا نکردی چی؟
دوسال گذشته می دونم خاله
اما این تنها راهیه که بفهمم
چی به سر اسمروتی اومده
چرا اون باید بهم دروغ می گفت؟
چرا باید خبر دروغ مرگشو به من می رسوند
خیلی مهمه که حقیقتُ بفهمم
اسمریتی دو سال در خونه ی شما زندگی می کرد
میشه راجع بهش یه چیزایی به من بگید
اسمیریتی بله
اون به بچه ها ویلون یاد می داد
رفتارش متعادل بود
هنوزم یادمه
گفته بود والدینشو وقتی که بچه بوده از دست داده
یه شاعری هم بود به اسم جیدو ورما
اون عاشقش بود
اونم اسمروتی رو دوست داشت
اما عجیب بود که اونا هیچ وقت همدیگه رو ندیدن
اونا از طریق نامه عاشق شده بودن
و عشقشونو با نامه نوشتن ابراز می کردن
بعد دو سال قبل جیدو ورما اومد به ملاقات اسمروتی
چی؟
جیدو ورما اینجا بود؟ بله
اون از اسمروتی خواست که باهاش ازدواج کنه
دو روز بعد اینجا رو ترک کردن
مطمئنید اون مرد جیدو ورما بود؟
کاملا مطمئنم
چطور؟ چی شده؟
من جیدو ورما هستم
من عاشق اسمروتی هستم
پس اونی که اومد اینجا و اسمروتی رو ازم گرفت کی بود؟
چی؟
چی داری میگی؟
اون چه شکلی بود؟
همسن شما بود
دوسال گذشته چیزی یادم نمونده
یادتونه کجا رفتن؟
بله.بادا گاو
اونا گفتن به بادا گاو میرن
یه دهکده ی کوچک بین کوهها
یه معما که هی پیچیده تر میشه
تو بادا گاو باید دنبال کی بگردم؟
اما یه چیزی خیلی عجیبه
یه نفر قبل شما اومد
و همین سوالا رو ازم پرسید
و گفت گره این راز تو بادا گاو باز میشه
قبل من کی بود؟
اسم کاملشو نمی دونم اسم کوچیکش کارونا بود
کارونا
کارونا کجا رفته
دیروقته و هنوز به خونه برنگشته
و نگرانشم پسرم
همه جا رو دنبالش گشتم
اما هیچ جا نبود
بعد یه نفر به چاند گفت
اون طرفای این جنگل دیده شده
و اومدم اینجا
خاله بیا
سریع بیا اینجا
چاند
کاپور
برادر وقتی این نامه رو می خونی من دیگه زنده نیستم
جایی که برای اسمریتی رفته بودی
باید فهمیده باشی که منم اونجا بودم
باید برمی گشتی و ازم می پرسیدی
چه حقیقتی رو ازت پنهون کردم
اما برادر نمی تونستم حقیقتُ بهت بگم
تا زمانی که زنده بودم
پس
اون روز برای اولین بار اونو دیدم
داشت به طرف من می اومد
راسته که گلای سرخ همیشه خاص هستن
چون خیلی قشنگن
و شاید به خاطر اینکه در میان گلهاشون شکوفه میدن
و شما؟
قبلا شما رو دیدم؟
پس بالاخره اومدی
خوش اومدی خوش اومدی
خواهرم،کارونا
و این هم دوستم اَمر
من شعر می نویسم اما اون با کلمات راه می سازه
از زمان های قدیم در دانشگاه
کنگره و مسلمانان یکی شدند
اما این وسط یه چیزی مشکوکه
سکوت عجیبی رو احساس می کنم
چی شد؟ همه چی رو به راهه
...فقط
چایی داغه
باشه
حس می کردم دارم به سمتش کشیده میشم
و با عشق شکوفا میشم
قبل از اینکه از جیدو تورو خواستگاری کنم
باید خودمو اثبات کنم کارونا
واسه همین به یکم پول نیاز دارم
آخرین قسط
بعدش دیگه کار مال خودم میشه
کارونا،این چیه؟
دستبندی که متعلق به مادرمه
اینو واسه ازدواجم کنار گذاشته بود
نه کارونا اَمر تو بیشتر به اینا نیاز داری
و منم فقط به تو نیاز دارم
من به اونا نیاز ندارم
خیلی خوشبختم که تورو پیدا کردم
اون منو با کلماتش به تله انداخت و فریب داد
اما از شانس بد من بود یا خوبم،یک روز
ممکنه،شاید،احتمالا
یعنی تو اونو نمی شناسی
و اگه نمی شناسیش چطور می تونی عاشقش باشی؟
و بدون شناخت از کجا می دونی اون چه شکلیه
رفیق.عشق هیچ وقت از طریق چشم ها بوجود نمیاد
تو درک نمی کنی
درک نخواهی کرد
اما می دونم اون باید این شکلی باشه
چون تو نامه هاش خودشو این شکلی توصیف کرده
یه چیزی شبیه این
جیدو-من یک کلمه هم نفهمیدم
فقط یه عاشق می تونه یه عاشق دیگه رو درک کنه
من عاشقشم
با این تفاوت که این عشق نادیده است
به نظر خیلی روحانی میاد
هرچی
خوب بلده با کلمات بازی کنه
قراره 25 ماه دیگه همدیگه رو ببینیم
تولد 19سالگیش
دلش می خواد ملاقاتمون بهترین هدیه ی تولدش باشه
واسه دیدنش خواب و خوراک ندارم
اون روز فهمیدم اَمر دوست ما نبود
و انگیزه اش چیز دیگه ای بود
این چیه؟
...فکر می کردم
چرا می خواستی نامه ی عاشقانه ی بهترین دوستتُ بدزدی؟
حالا فهمیدم
تو پاکتُ می خواستی
که آدرس اسمریتی رو پیدا کنی
حالا که از من خسته شدی
می خوای اسمریتی رو تو تله بندازی
به من بگو
تو فقط نصف انگیزه امو فهمیدی
درسته که می خواستم اسمریتی رو به تله بندازم
اما از تو خسته نشده بودم
چون هیچ وقت عاشقت نبودم
...من فقط خواهر جیدو رو واسه
برادرم خیلی ناراحت میشه
اما باید حقیقتُ در مورد بهترین دوستش بهش بگم
البته بهش بگو
باید بهش بگی
اما اینم فراموش نکن که بگی
که تو هر شب مثل مار می خزیدی تو اتاق من
بعد از اینکه اون می خوابید
و بهش بگو
با من روی یه تخت می خوابیدی
و همچنین بهش بگو که من ترکت کردم
هیچ کس حاضر نمیشه با تو ازدواج کنه چون وقتی
یه زن قبل از ازدواجش با یه مرد می خوابه
دیگه هیچ افتخاری رو به جا نمیذاره
و بهش بگو چطور شرف خانوادگیتونو لکه دار کردی
!لطفا
حرومزاده
چطور جرئت می کنی؟
تو هر مرحله از زندگی اون از من جلو زد
مدرسه دانشگاه آموزش ماموریت پول
همه چیز . و من بهش حسودیم می شد
من حسودم
خیلی حسود و فقط به تمام راه هایی که می شد اونو نابود کرد فکر می کردم
تمام زندگیم دنبال یه فرصت بودم
که دستم به چیزی برسه که اون از همه بیشتر می خواست
تا اونم مثل من رنج ببره
و امروز
...امروز
اون فرصتُ پیدا کردم
اسمریتی مال من میشه و جیدو عذاب می کشه
حالا من در آرامش می خوابم و جیدو بی خواب میشه
خیلی تلاش کردم تا بهت بگم
...اما چطور می تونستم بهت بگم امر و من
که من شرف خانواده رو لکه دار کردم
اون روز تو اسمریتی رو با خودت به خونه آوردی
اسمریتی نمی دونست کیه
اما من همه چیزو فهمیدم
حتی می دونستم سنگیتا اسمریتی توئه
اما وقتی فهمیدم روح امر
ممکنه اونو اذیت کنه
به همون جایی رفتم که تو امروز رفتی
و از اونجا به بادا گاو رفتم،جاییکه
یه دختر بی گناه به خاطر اشتباه من عذاب می کشید
لطفا هرچیزی می دونی به من بگو
من و شوهرم قبلا برای آقای امر کاری می کردیم
این کیسه انقدر پول توش هست که برای چند دهه کافیتون باشه
فقط باید یه کار کوچیک برام بکنی
فردی تو کلیسا با یه مرد ملاقات می کنی
فقط باید بهش بگی اسمریتی تو یه سانحه
مرده
اسمش جیدو ورماست
...پس شما
شما جیدو ورما نیستید؟ نه
نه نیستم
نگاه کن
فضای شخصی خودمون
دنیای کوچیک خودمون
یه هدیه از طرف من برای تو
جایی که ما رو از بقیه جدا می کنه
و رویاهامونو به واقعیت تبدیل می کنه
دوستش داری؟
خیلی
من یه ساختمون ساختم
حالا این تویی که باید به خونه تبدیلش کنی
این خونه از طلا و مروارید هم ساخته شده باشه
این عشقه که اونو به خونه تبدیل می کنه
من خیلی تو فکرش غرق شده بودم
تا با چشمای باز خودم دیدم
جیدو
تو برام یه خونه ساختی
اما از وقتی همو دیدیم یه دونه شعرم برام نگفتی
اونکارم می کنم
نه فقط برای من،تو اصلا شعر نگفتی
چکار کنم؟
نمی تونم ازت چشم بردارم
عشق از من آدم بی فایده ای ساخته
مگر اینکه من،مردی با مهارتهای زیاد بشم
چه شعر بگم چه نگم
تو تمام شعرای منو به یاد داری
اون شعر تو نبود.شعر گالیب بود
خودم می دونم
یکی از شعرای گالبو بخون
یا یکی از شعرای خودت
داری آزمایشم می کنی؟
هر شعری.فقط یه شعر
فقط می خوام ازت یه شعر بشنوم
تو نمی تونی جیدو ورما باشی
تو کی هستی؟
کی هستی؟
اسم من اَمره
من دوست جیدوم اما جیدو دوست من نیست
عجب حقه ی بزرگی
جیدو عاشقته من دوستت ندارم
تو عاشق جیدوی اما من ازش متنفرم
جیدو می خواست با تو ازدواج کنه اما من نمی ذارم
اون هربار منو مغلوب کرد
اما این بار من اونو شکست میدم
من !نه
خانوم
اگه خبر به گوش پلیس برسه
خیلی سخت میشه ثابت کرد اتفاقی بوده
و قتل نبوده
حقیقتی که کسی باور نمی کنه باید راز باقی بمونه
شما نگران نباشید
اشتباهی که من به خاطر پول مرتکب شدم
واسه نجات انسانیت باید جبرانش کنم
می دونم وقت خوبی واسه حرف زدن نیست
اما اینم می دونم اون وقت کافی نداشت
کارونا راه نجات اسمریتی رو بهم نشون داده
باید اسمریتی رو ببریم به خونه ای که
جسم مرده ی امر دفن شده
امشب
پارچه ای که باهاش اسمریتی رو پوشوندیم
در راه تکون نخورد؟
نه،حتی یه بارم نه
خوبه
یعنی روح امرم خبر نداره
داریم کجا می بریمش
تا وقتیکه نبردیمش اونجا
این پارچه امر رو تحت کنترل نگه میداره
اسمریتی رو کجا باید ببریم؟
با من بیا
این قانون طبیعته
یک روح نمی تونه در دو جسم باشه
روح امر بیشتر تو جسم خودش بوده
تا جسم اسمریتی
باید اسمریتی رو مجبور کنیم جسم امرُ لمس کنه
به محض اینکه این اتفاق بیفته
روح امر به جسمش برمی گرده
این قانون طبیعته
وقتی روح امر وارد جسمش شد
بعد ما اونو می سوزونیم
تا روح آرام بگیره
مهمه که جسم کاملا بسوزه
من ترتیب همه چیزُ میدم
من همه جا مانع قرار دادم
اینجوری نمی تونه فرار کنه
اما هنوز
بهتره اون با این پارچه پوشونده شه
چاند،پارچه
تو تنهایی،منم تنهام
با هم شروع به گریستن کردیم
و کم کم غم های هردومون کم شد
جیدو
از این طرف بیا
بیا اینجا
صادقانه بگم
خوشحالم که رنج می کشی
مرگ من نتیجه داد
نتیجه داد
خواهرتو تنها گذاشتم و پیداش کردم
درد می کشی که جسمشو در این وضعیت می بینی
انگار کسی قلبتُ مچاله می کنه
مثل این
نه
بعد از مرگ،این جسم تو رو آروم نمی ذاره
نه می تونی عطشتُ برطرف کنی نه گرسنگیتُ
جیدو
جیدو،درد داره
نجاتم بده
متقاعدکردن عاشقا خیلی راحته
در یک لحظه تمام خوشی هات نابود شده
وضعیت عجیبیه
برای اولین بار در دنیا
یک نفر جسم خودشو می سوزونه
و وقتی اینکارو می کنم واقعا خوشحالم
حالا دیگه کسی نمی تونه منو از اسمریتیم جدا کنه
نه نه خواهش می کنم
اونکارو نکن
شاعر بیچاره...جیدو ورما
نه
اسمریتی مال منه
تو منو کُشتی
حالا کار نیمه تمامتُ تموم کن
دیگه نمی تونیم با اسمیریتی باشم تا زمانیکه بمیرم
اما بدون اسمریتی نمی تونم زندگی کنم
التماست می کنم
منو بکش
خواهش می کنم منو بکش
نمی خوام زندگی کنم
نه نه نه هرگز
نه به این راحتی
مرگ تورو از درد خلاص می کنه
تو باید عذاب بکشی
باید تمام زندگیت عذاب بکشی
ما باید از عقلمون استفاده کنیم نه زورمون
باید جسد واقعیشو یه جای دیگه مخفی کنیم
جیدو
اگه اسمریتی نمی تونه مال من باشه
پس مال تو هم نباید باشه
کسانیکه نفرت دارنُ راحت تر میشه گول زد
الان دو سال و هفت ماه و بیست و سه روزه که
تو بهم قول دادی
بهم قول دادی
که شعرایی رو به خاطر بسپاری که فقط برای من گفتی
فکر کنم وقتشه به قولت عمل کنی
پس باید باور کنم؟
پس باید باورش کنم
که هرچیزی به یک دلیلی اتفاق می افته
باید سرنوشتُ باور کنم؟
باید باور کنم تو به یک دلیلی اینجایی
کاری از گروه ترجمه ی نایت مووی
www.nightmovie7.in
ترجمه و زیرنویس از معصومه